Как вставить субтитры в видео?

Для добавления поверх видео текстовых титров используются специальные редакторы. При помощи данных программ можно также настроить параметры отображения шрифта, отрегулировать задержку вывода текста и изменить другие настройки, связанные с синхронизацией видео и субтитров.

Инструкция

Субтитры бывают двух разновидностей: внутренние и внешние. Внутренние субтитры будут всегда отображаться вместе с воспроизведением видео и не могут быть отключены. Внешние подключаются в программу просмотра видео отдельным файлом, могут быть изменены или удалены при необходимости.

Для врезки внутренних субтитров скачайте и установите программу для работы с видео. Среди таких приложений можно отметить VirtualDubMod и AVI Subtitler. Скачайте файл установки понравившейся утилиты и произведите инсталляцию в соответствии с инструкциями, появляющимися на экране. Если программа поставляется в виде архива, просто распакуйте его программой WinRAR.

Запустите приложение и откройте файл видео, в который вы хотите добавить новые субтитры. Для этого воспользуйтесь соответствующим пунктом меню «Файл» - «Открыть» (File – Open). Затем откройте файл с текстом при помощи пункта «Добавить субтитры». В VirtualDub Mod данное меню находится в разделе Video – Filters – TextSub или Subtitler. Стоит заметить, что в строчке Video верхней панели программы должна быть выбрана настройка Full processing mode.

Сохраните произведенные изменения при помощи раздела «Файл» - «Сохранить как» (File – Save As).

Вставку внешних субтитров можно осуществить при помощи любого плеера. Для этого достаточно перетащить файл титров в окно с воспроизводимым видео. Можно воспользоваться пунктом меню «Субтитры» - «Добавить» и указать местоположение для файла. Также можно дополнительно не подключать внешние титры - если они имеют такое же имя, как и видеофайл, то текст автоматически отобразится в окне программы или будет доступен через соответствующее меню.

Совет добавлен 28 сентября 2011 Совет 2: Как врезать субтитры Субтитры бывают двух видов. Внешние субтитры представляют собой отдельный файл, который необходимо дополнительно подключать в используемом плеере. Внутренние субтитры полностью врезаются на дорожку видео и всегда отображаются. Их невозможно отключить. Для создания встроенной дорожки используются специальные программы.

Вам понадобится

• - Subtitle Workshop;
• - Virtual Dub.

Инструкция

При создании субтитров можно воспользоваться простой и легкой программой Subtitle Workshop. Скачайте дистрибутив утилиты и произведите установку, следуя инструкциям инсталлятора.

Откройте приложение. Создайте новые субтитры при помощи меню «Файл» - «Новые субтитры». Откройте видеофайл, в который необходимо встроить текст.

Во время воспроизведения фильма дождитесь появления кадра, в который нужно вставить первые субтитры. Остановите воспроизведение и с помощью кнопок «Вперед» и «Назад» отрегулируйте нужный кадр. Каждое нажатие кнопки сдвигает ползунок ровно на полсекунды.

Нажмите на клавишу «Начальное время». Так будет установлено время, когда должен появиться первый субтитр. В поле «Текст» введите нужный перевод или комментарий. Щелкните левой клавишей мыши на изображении, чтобы продолжить воспроизведение.

Остановите проигрывание на том кадре, где субтитр должен будет смениться или исчезнуть. Нажмите клавишу «Конечное время».

Вставьте следующую строчку для субтитров при помощи меню «Редактирование» - «Вставить субтитр». Можно воспользоваться кнопкой Insert на клавиатуре.

Повторите все проделанные операции для вставки остальных субтитров.

По окончанию вставки вы можете сохранить свои созданные субтитры как отдельный файл в формате .srt. Если вы хотите сразу врезать файл в видео, то сохраните его как «SubStation Alpha».

Загрузите программу Virtual Dub и подключите плагин Subtitler. Положите скачанный файл расширения в папку «plugins» программы.

Откройте нужное видео в Virtual Dub и перейдите в меню «Video» - «Filters» - «Add» - «Subtitler». Нажмите OK.

Во всплывшем окне выберите сохраненный файл субтитров. В меню «Video» должно быть выставлено значение «Full processing mode».

Сохраните созданный файл при помощи меню «File» - «Save as». На выходе вы получите видео с вашими врезанными субтитрами.

Для субтитров на русском перед созданием файла в Subtitle Workshop нужно поменять язык на кириллицу. Для этого воспользуйтесь меню «Настройки» - «Символы» - «Кириллица». В этом же пункте вы можете изменить внешний вид ваших субтитров. Как врезать субтитры - версия для печати

Оцените статью!