Как в фильме убрать перевод?

Для улучшения навыка владения иностранным языком рекомендуется просмотр видеофильмов на нем в оригинале, без перевода. Используя программу VirtualDubMod, можно удалить русскую дорожку практически из любого иностранного фильма.

Инструкция

Скачайте и установите приложение. Для этого перейдите по ссылке, указанной ниже, и скачайте zip-архив. Для того чтобы его открыть вам потребуется архиватор. Используйте WinRar, если же он у вас не установлен, скачайте и установите его также, перейдя по ссылке win-rar.ru. По завершению установки разархивируйте VirtalDubMod. Это обязательно, поскольку если вы будете запускать приложение из архива, то это может повлиять на корректную работу программы.

Запустите программу. Нажмите на меню File – Open, после чего дислоцируйте нужный вам видеофайл. Выберите его, дождитесь окончания загрузки. Далее перейдите в меню Video. Установите галочку напротив пункта Direct Stream Copy. Это необходимо для того, чтобы оставить видеопоток без изменений – в этом случае его качество останется прежним.

Войдите в меню Streams и нажмите на кнопку Stream List. Прослушайте аудиодорожки и удалите ту, которая содержит перевод. После этого сохраните получившееся видео. Перейдите в меню File – Save As, и укажите папку для сохранения. Не закрывайте программу. Дождитесь окончания записи, после чего протестируйте получившийся файл. Если вы случайно удалили не ту аудио дорожку, отмените последнее действие и перезапишите видео.

В случае же если аудиодорожка одна, то у вас есть выбор: либо удалить ее и вставить на ее место новый перевод, либо удалить аудио и прикрепить к фильму субтитры. Отдельно субтитры и аудио дорожку можно скачать в сети, в крайнем случае вы можете скачать тот же фильм в оригинале, но худшего качества, и извлечь из него аудио при помощи программы Adobe Audition. Запустите ее, после чего откройте видеофайл, из которого вы планируете извлечь аудио. Дождитесь его загрузки, после чего используйте меню «Извлечь аудио из видео» и сохраните получившийся файл. После этого при помощи программы VirtualDubMod добавьте этот файл в виде новой аудио дорожки и сохраните фильм.

В случае если у вас несколько аудиодорожек, одна из которых содержит оригинальный звук, вы можете перемещаться между ними во время проигрывания видеофайла. Выберите файл видео правой кнопкой мышки и откройте файл через Media Player Classic. Перейдите в меню Audio. Перед вами появится несколько потоков. Выберите тот, который содержит оригинальный звук без перевода и нажмите на него. При просмотре через другие плееры придерживайтесь той же схемы - зайдите в настройки аудио, после чего выберите тот поток, который содержит оригинальный звук.

Оцените статью!