Как убрать субтитры?

Впечатление от просмотра нового кинофильма, загруженного из интернет-хранилищ или приобретенного на диске, бывает испорчено субтитрами, появляющимися в нижней части кадра.

Субтитры бывают полезны, если качество звука настолько плохое, что не позволяет разобрать слова героев, они просто незаменимы при изучении иностранного языка (ведь изучать язык по кинофильмам - один из самых приятных и быстрых способов). Однако в других случаях они лишь отвлекают от восприятия киношедевра, к тому же заслоняя немалую часть картинки. К сожалению, убрать субтитры не всегда возможно.Дело в том, что субтитры могут накладываться на видеофильм двумя основными способами. Они могут быть неотъемлемой частью картинки, либо могут накладываться на нее непосредственно плеером (компьютерной программой или же аппаратным видеоплеером, воспроизводящим DVD или Blue Ray Disc). В первом чтобы убрать субтитры, придется обработать каждый кадр видео средствами, подобными известной программе для обработки фотоизображений Adobe Photoshop. Разумеется, это невероятно трудоемкий процесс, к тому же качество картинки в зоне расположения субтитров все равно будет существенно испорчено. Чтобы избежать данных проблем, можно лишь порекомендовать при загрузке фильма или покупке диска обращать внимание на пометку «хардсаб», обозначающую, что видео снабжено «неудаляемыми» субтитрами, являющимися неотъемлемой частью видеоизображения.Если же субтитры просто наложены на чистое видео, то можно просто отключить субтитры.

1. Проще всего избавиться от субтитров при просмотре видео на компьютере с помощью любого программного видеоплеера. Конкретный способ будет зависеть от того, какую именно программу вы используете для просмотра видео на компьютере. К примеру, в широко распространенном Media Player Classic (поставляется с популярным набором кодеков k-lite codec pack) достаточно при просмотре видео щелкнуть по изображению правой кнопкой мыши, а в открывшемся контекстном меню выбрать Subtitles - Enable, сняв отметку рядом с этим пунктом. Субтитры исчезнут. В других программах для просмотра видео субтитры можно убрать аналогичным образом, воспользовавшись соответствующим пунктом меню.
2. Отказаться от просмотра субтитров при использовании аппаратного плеера можно при помощи соответствующей кнопки пульта или же пункта экранного меню (с подробностями можно ознакомиться по инструкции к конкретной модели плеера).

Оцените статью!