Как сдвинуть субтитры?

Многие жители нашей страны любят смотреть американские фильмы в оригинале. Русские субтитры призваны помочь людям, не знающим английский язык, понять смысл просматриваемого ими кинофильма. В интернете есть множество сайтов, где вы можете посмотреть фильмы онлайн с субтитрами. Обычно они появляются внизу экрана.

Инструкция

Если субтитры чересчур сдвинуты в одну из сторон, вы всегда можете подвинуть их на середину с помощью специальных программ редактирования субтитров, самой популярной из которых является VobSub. Она оснащена всем необходимым функционалом, который позволяет совершать над субтитрами различные действия, менять их местоположение и цвет.

Если вы хотите сдвинуть субтитры на английском или на любом другом языке, для начала скачайте и установите программу VobSub к себе на жесткий диск. Затем найдите на бескрайних просторах интернета файл с субтитрами и скопируйте его в ту же папку, где находиться и сам фильм.

Чтобы субтитры запускались вместе с видео, переименуйте их таким образом, чтобы названия файла субтитров и файла фильма совпадали. Если вместо букв идут какие-то не понятные значки, зайдите в меню settings и выберите правильный язык. Для этого, во время воспроизведения субтитров нажмите вкладку DirectVobSub. В выскочившем окошке нажмите меню Text Settings и выберите понятный вам язык и шрифт.

Бывают такие случаи, когда скачанное видео и субтитры не подходят друг другу и не могут одновременно воспроизводиться. Можно, конечно, скачать другое видео или субтитры, но ведь на это нужно много времени. Есть путь гораздо проще. Скачайте программу DSRT. Откройте файл с субтитрами и нажмите Alt+V для того, чтобы выбрать видео, с которым нужно синхронизировать субтитры. Теперь вы, наконец, можете сдвинуть или немного подправить субтитры, чтобы вам было удобно просматривать выбранный вами интересный и увлекательный кинофильм.

Также вы можете двигать не все субтитры сразу, а отдельные их фрагменты. Это очень удобно и практично, так как отпадает необходимость длительного их редактирования.Если вы хотите подучить иностранный язык, вы можете смотреть фильмы на английском с субтитрами. Регулярно смотря такие фильмы, можно значительно подтянуть свое знание английского языка, так как вы не только привыкаете к разговорному английскому, но и значительно увеличиваете свой словарный запас, даже не замечая этого.

Оцените статью!