Как редактировать субтитры?

3 ноября 2014 г. Просмотров: 441 Инструкции
Замечали вы когда-нибудь при просмотре фильмов часто появляющийся текстовый аналог произносимой речи? Такими аналогами являются субтитры. Они используются для отображения переведенного текста или текста оригинального языка фильма. Большинство медиаплееров и медиакомбайнов имеют встроенную поддержку субтитров любого уровня. Некоторые видеоплееры снабжены утилитами по работе с субтитрами (созданию или редактированию).


Вам понадобится

  • Программное обеспечение DSRT.

Инструкция

  • Вам понадобится программа DSRT. Она предназначена для работы с SRT-скриптами (файлы, содержащие текст субтитров). Также эта программа имеет конвертер форматов, т.е. субтитры можно сохранить в любом формате субтитров, существующих на сегодняшний день. В качестве плеера DSRT использует Windows Media Player, т.к. он получил широкое распространение в операционных системах линейки Windows.
  • При возникновении десинхронизации субтитров (отставание или опережение), после запуска программы, необходимо сделать следующее:
  • - откройте файл субтитров в DSRT;

    - выберите любую фразу из файла субтитров, затем нажмите меню «Файл», выберите пункт «Видео» (сочетание клавиш Alt + V);

    - нажмите кнопку «Синхронизация» (это действие сделает ее неактивной) или воспользуйтесь сочетанием клавиш Alt + C;

    - найдите фрагмент видео, который бы сочетался с выбранным текстом субтитров, нажмите кнопку «Cдвинуть», затем нажмите кнопку «ОК».

  • При возникновении эпизодной десинхронизации, например, текст субтитров в целом идет синхронно, но в некоторых моментах замедляется или придает ускорение, необходимо сделать следующее:
  • - откройте файл субтитров в DSRT;

    - поставьте курсор мыши на первую фразу и пометьте ее (сочетание клавиш Ctrl + F2);

    - поставьте курсор мыши на последнюю фразу и нажмите Ctrl + F2 (метка фразы);

    - нажмите верхнее меню «Скрипт», затем выберите пункт «Ретаймировать» (горячая клавиша F5);

    - введите коэффициент сдвига для фраз, которые были отмечены маркерами;

    - два раза щелкните по метке, выберите пункт «Сдвиг», затем нажмите «ОК»;

    - нажмите кнопку «Ретаймировать» для завершения сдвига.

    Оцените статью!