Как присоединить звуковую дорожку к фильму?

Большинство самых известных фильмов имеют перевод и снабжены только русской звуковой дорожкой. Однако если возникло желание посмотреть фильм с оригинальным аудио для изучения языка или его совершенствования, то можно подсоединить дополнительные дорожки к видеофайлу при помощи соответствующего софта.

Вам понадобится

• - VLC Media Player

Инструкция

Для начала необходимо найти подходящую звуковую дорожку. Существует множество зарубежных ресурсов, которые имеют соответствующую базу различных переводов в виде аудиофайлов формата mp3, aac или ac3.

Можно не присоединять эту дорожку к видеофайлу, а просто через два плеера запустить отдельно фильм и отдельно звук. В окне видео достаточно включить беззвучный режим, однако вряд ли удастся добиться полностью синхронного звучания.

Некоторые плееры обладают соответствующим функционалом и позволяют добавить дорожку непосредственно в фильм, синхронизируя продолжительность аудио и видео. Для этого можно воспользоваться VLC Media player, который необходимо скачать с официального сайта разработчика.

Установите программу и с ее помощью откройте нужный для перевода фильм. Кликните правой клавишей мыши на видеофайле и выберите «Файл» - «Открыть с помощью…» - «VLC», или просто кликните по созданному ярлыку плеера на рабочем столе. Перейдите в «Аудио» - «Аудио-дорожка». В этом меню отображаются присоединенные к видеофайлу переводы.

Выберите «Медиа» - «Открыть файл с параметрами» или нажмите комбинацию клавиш Ctrl, Shift и O. В открывшемся окне нажмите на кнопку «Добавить», укажите путь до файла фильма и нажмите «Открыть».

Выделите пункт «Показать дополнительные параметры», а затем «Параллельно проигрывать медиа-файл». Нажмите «Обзор» и во всплывшем окне снова нажмите кнопку «Добавить». Если вам необходимо добавить файл субтитров, то поставьте галочку около пункта «Использовать файл субтитров». Затем нажмите на кнопку «Обзор» и укажите путь до загруженного файла с субтитрами .srt. Аналогичным образом укажите путь до аудиодорожки и нажмите клавишу «Воспроизвести».

Аудиодорожка присоединена. Перейдите во вкладку «Аудио» - «Аудиодорожки», где выберите второй появившийся пункт «Дорожка 2».

Оцените статью!