Как прикрепить субтитры к фильмам?

Нет никакой необходимости быть ценителем киноискусства, чтобы получать удовольствие от просмотра иностранных фильмов. Однако если вам не знаком язык фильма, при просмотре придется воспользоваться субтитрами. Добавление их к вашим фильмам - достаточно простое занятие.

Вам понадобится

• Программы VSFilter и VirtualDub.

Инструкция

Есть два вида субтитров – внутренние и внешние. Внешние субтитры - это файл, в котором для каждого субтитра, который будет отображаться на экране, указано время его появления и исчезновения. Если субтитры вам не нужны, их можно отключить в настройках медиа-проигрывателя. Внутренние субтитры навсегда встроены в видео и отображаются постоянно. Отключить их невозможно.

При добавлении субтитров формат вашего видео не имеет никакого значения. В интернете существует большое количество сайтов с субтитрами, если у вас нет субтитров к нужному фильму – скачайте их с любого подобного сайта. После скачивания файла субтитров переместите его в папку с фильмом и переименуйте так, чтобы название фильма и название субтитров совпадали. После этого субтитры будут автоматически воспроизводиться вместе с видео.Вы можете столкнуться с ситуацией, когда текст и видео рассинхронизированы. Чтобы решить эту проблему, скачайте программу-редактор, например, Jubler. Скорректируйте с ее помощью время появления на экране той или иной фразы. Программа проста в использовании и имеет достаточно понятный интерфейс. А вот времени на редактирование может уйти много, т.к. процедура подгонки фраз довольно-таки трудоемкая.

Если вам необходимо встроить субтитры в видео, а не отдельным файлом, вам поможет сочетание программ VirtualDub и VSFilter.Скачайте программы (найти их не составит труда) и установите их. Откройте папку программы VSFilter, найдите в ней файл VSFilter.dll и копируйте его в папку WindowsSystem32. Затем нажмите «Пуск» и выберите пункт «Выполнить». В небольшом открывшемся окне введите команду regsvr32 VSfilter.dll. Этими действиями вы встроили VSFilter в программу VirtualDub.Далее откройте папку программы VSFilter и найдите в ней каталог Release. Переименуйте файл VSFilter.dll в textsub.vdf. Теперь вы можете использовать полученный файл, как плагин для наложения субтитров в видео. Для этого запустите программу VirtualDub, откройте фильтр TextSub, выберите субтитры для встраивания и нажмите Ok.

Совет добавлен 18 сентября 2011 Совет 2: Как просматривать субтитры Субтитры к фильмам – настоящая находка для многих людей. Хотите ли вы выучить язык, или просто не можете громко включать звук в фильме – субтитры выручат вас в любой ситуации. От вас требуется только включить их.

Инструкция

Для начала определите, в какой форме хранятся субтитры. Вариантов всего два: встроенные субтитры – то есть, они расположены в том же файле, что и видео. Или внешние субтитры – они записаны в отдельном файле (или нескольких файлах). Их название часто совпадает с названием файла видео и они имеют расширение SRT, SUB или TXT.

Проще включить встроенные субтитры. Работать с ними умеет большинство плееров. Среди них VLC Player, GOM Player, Light Alloy, Crystal Player, Media Player Classic и некоторые другие. Вы пользуетесь плеером, который не может воспроизводить субтитры? Скачайте другой или воспользуйтесь фильтром DirectVobSub – DirectShow, который создан специально для показа субтитров.

Чтобы включить встроенные субтитры, ознакомьтесь с инструкцией к плееру, установленному у вас. Обычно для этого нужно кликнуть правой кнопкой мыши по экрану с фильмом и выбрать функцию «Включить субтитры». Иногда она находится в меню «Видео» или «Настройки».

Прежде чем включить внешние субтитры, необходимо настроить плеер. В одних программах нужно подключить возможность просмотра субтитров, в других – выбрать для субтитров русскую кодировку (Cyrillic).

Чтобы подключить внешние субтитры, gроверьте, совпадает ли имя файла с субтитрами и имя файла с видео. Нажмите по файлу с субтитрами правой кнопкой мыши и выберете «Открыть с помощью…». В появившемся списке программ выберете видео-плеер, через который вы собираетесь смотреть фильм.

Если после подключения субтитров вам плохо их видно, или вас просто не устраивают настройки субтитров, измените их. Эти настройки задаются в видео-плеере. Вы можете выбрать цвет, шрифт, размер текста, наличие тени, размещение. Все эти возможности различны у видео-плееров. Чтобы узнать подробнее о своем, зайдите на официальный сайт.

Как просматривать субтитры - версия для печати

Оцените статью!