Как подгрузить субтитры?

3 ноября 2014 г. Просмотров: 697
Страстные ценители киноискусства утверждают, что любой фильм нужно смотреть исключительно в оригинале. А что делать, если он на чужом, незнакомом языке? Спасти положение могут только субтитры.

Инструкция

  • Скачайте и установите на ваш персональный компьютер 3 программы: VobEdit, Txt2Sup и IfoEdit. Эти приложения бесплатны и их будет очень легко найти. Чтобы подгрузить субтитры, вам нужно разделить фильм на три составляющие: видео, аудио и дорожка субтитров.
  • Первой вам понадобится программа VobEdit. Откройте ее, затем на панели инструментов во вкладке «Файл», выберите пункт «Открыть». Перейдите в директорию содержания нужного файла, дважды кликните по нему левой кнопкой мыши. Подождите пока файл загрузится. Затем кликните по кнопке Demux. Она находится в главном меню программы. На экране появится небольшое окно.
  • В нем отметьте галочками пункты: Demux all audio streams, Demux all Subp streams, Demux all video streams. Нажмите кнопку Ок. После этого должно открыться новое окно, содержащее уже разделенные файлы. Сохраните полученные файлы в отдельной папке и закройте программу.
  • Откройте программу IfoEdit. На панели инструментов во вкладке «Файл» выберите пункт «Открыть». Перейдите в папку, содержащую разложенные файлы фильма. Найдите принадлежащий фильму файл формата ifo. Дважды кликните по нему левой кнопкой мыши. Автоматически будет открыто окно, содержащее информацию о фильме.
  • Выберите пункт VTS_PGCITI. Затем в основном меню программы выберите пункт «Инструменты». Выберите инструмент Sve Celltimes to file. Укажите путь сохранения. Это должна быть та же папка, в которой содержатся остальные файлы фильма.
  • Зайдите в интернет, чтобы скачать субтитры. Обратите внимание на то, что формат субтитров в данном случае для вас значения не имеет. Единственно, что важно – субтитры должны быть на русском языке. Запустите программу Txt2Sup. Затем нажмите на кнопку Load ifo. Укажите путь к недавно сохраненному файлу этого формата.
  • Затем нажмите на кнопку Load Str. Укажите путь к скачанным субтитрам. Настройте положение субтитров на экране, размер, формат шрифта. После того, как все необходимые изменения будут внесены, нажмите кнопку Generate Sup. Чтобы добавить субтитры снова запустите программу Ifo Edit. Добавьте видео и аудио дорожки, затем добавьте субтитры. Сохраните фильм.
  • Оцените статью!