Как переводить на Таобао?

3 ноября 2014 г. Просмотров: 371
Taobao.com - крупнейшая торговая интернет-площадка Китая. Там можно найти практически все. Единственным недостатком Таобао является его языковая недоступность для жителей других стран.

Инструкция

  • Чтобы искать товары и понимать написанное о них на Таобао владение китайским языком желательно, но можно обойтись и без этого. Существует несколько простых методов поиска и интерпретации информации. Ваш главный помощник в этом деле – онлайн переводчик.
    Он поможет вам сформулировать поисковый запрос и перевести информацию на сайте.
  • Правила перевода запроса для поиска по сайту. Чтобы повысить степень соответствия результата запросу, не переводите по целой фразе. Вводите по одному слову. Например, вы ищите зимние кожаные ботинки мужские. Переводите каждое слово по отдельности: «зимний», «кожаный», «ботинки», «мужской». Полученные иероглифы последовательно скопируйте в поисковую строку. Это же правило касается и обратного перевода. Исключение составляют «умные» профессиональные переводчики.
  • Во многих браузерах имеется функция автоматического перевода страницы, который осуществляется буквально за секунды. Но это не самый лучший вариант, так как перевод зачастую оказывается неадекватным. Поэтому такой вариант оставьте на крайний случай, раздельный перевод в случае китайского языка всегда лучше.
  • Облегченный вариант – обратитесь к русским аналогам Таобао, что избавит вас от всяческих мучений. Самым крупным на сегодняшний день является сайт Рутаобао. com, на котором представлен значительный процент товара Таобао. На Рутаобао можно прочесть всю необходимую информацию на русском языке. В случае заказа просто нажмите на кнопку «этот товар на taobao.com» и переходите на официальный сайт.
  • Если вы находитесь в стадии поиска, можно обратиться к поиску по фотографии. Его предоставляет сайт http://www.taotaosou.com/, но только для некоторых категорий товаров. Вы сохраняете фото понравившегося товара к себе на компьютер, после чего загружаете его на сайт. Выбираете нужную категорию – и сайт выдаст Вам свои варианты. Чтобы быстро определить товар в нужную категорию, Вы можете воспользоваться встроенным переводчиком.
  • Анализируя информацию о товаре, обратите внимание на рейтинг его продавца. Рейтинг на Таобао обозначается в виде символов: сердца, алмазы, короны. Не рекомендуется заказывать у продавца с сердцами в рейтинге, так как он пока не заработал доверия. Рейтинг зарабатывается по оценкам клиентов. Также можно дать рекомендацию переводить отзывы, в них может содержаться важная информация.
  • Оцените статью!