Как отправить письмо по электронной почте в Германию?

3 ноября 2014 г. Просмотров: 1400 Инструкции
Процесс отправки e-mail на германский электронный ящик технически не отличается от подобного действия в России. Нужно лишь обратить внимание, что адрес виртуальной почты должен заканчиваться на домен de. Важнее правильно составить текст самого послания. Немцы неравнодушны к точности и порядку. Поэтому в переписке важно соблюсти «дойче орднунг».

Инструкция

  • Для ведения переписки заготовьте специальную форму или шаблон.
    Как говорят знающие немцев люди, в письме вас могут культурно оскорблять и предъявлять претензии, но приветствие и прощание будут официальными. Также понадобится доступ к сети интернет и зарегистрированный мэйл-бокс.
  • В строке «Тема письма» пишите Betr. Это сокращение от немецкого слова «Betreff» - «повод». Затем ставите двоеточие и в нескольких словах формулируете тему послания. Выглядит это так:Betr: Bewerbung als Ingenieur
  • В теле письма, если оно официальное, обязательно должна быть «шапка». Располагается она с левой стороны виртуального листа. Здесь укажите имя и адрес получателя. Далее – данные отправителя. К примеру: Mark MustermannGoethestr. 540593 Geilenkirchen Firma WolfKoelnerstr. 11 40593 Dusseldorf
  • Ниже и правее поставьте дату.
  • Далее следует обращение к адресату. Если получателей несколько, пишите «Sehr geehrte Damen und Herren». Если один – «Sehr geehrter Herr» или «Sehr geehrte Frau». В письме приятелю или другу допускается назвать его «Дорогой» - «Lieber». Человек на руководящем посту требует большего уважения. Обязательно упомяните его должность - "Sehr geehrter Herr Direktor".
  • После обращения, увенчанного запятой, с маленькой буквы переходите к сути вопроса.
  • Заканчивайте e-mail так называемым комплиментом или пожеланием. Обычно используется фраза «Mit freundlichen Grussen». Близким людям можно написать «Bis bald» или «Schone Grusse». Согласно этикету, располагается комплимент в левой части страницы.
  • Нажмите кнопку «Отправить». E-mail улетел в Германию.
  • Если вы пишете письмо на немецком языке, но с помощью русской клавиатуры и русского «Виндоус», у получателя могут возникнуть проблемы с прочтением. Специфические знаки - вроде эс-цет и умляутов могут трансформироваться в абракадабру. Поэтому подстрахуйтесь и продублируйте письмо на русском языке.
  • Оцените статью!